1 00:00:04,421 --> 00:00:05,547 Ω! Ω! 2 00:00:05,547 --> 00:00:07,590 Ω, Θεέ μου! 3 00:00:08,049 --> 00:00:10,218 Ντανγκ στρατιώτες! 4 00:00:15,056 --> 00:00:16,016 Ω! 5 00:00:16,433 --> 00:00:17,642 Ω! 6 00:00:17,851 --> 00:00:19,310 Ερχομαι! 7 00:00:28,653 --> 00:00:31,072 Προσέξτε. Αυτό φτάνει! 8 00:00:31,781 --> 00:00:32,991 Είπα, φτάνει! 9 00:00:36,578 --> 00:00:39,664 Ξεφύγετε όλοι από εδώ, εκτός από εσάς τους δύο. 10 00:00:39,664 --> 00:00:42,250 Είσαι υπό σύλληψη για διατάραξη της ειρήνης. 11 00:00:42,250 --> 00:00:43,168 Τι ειρήνη; 12 00:00:47,130 --> 00:00:49,674 Ο στρατός είναι ο μόνος νόμος έχεις τώρα. 13 00:00:51,259 --> 00:00:52,844 Θέλεις πράγματα για να γίνω καλύτερα, σερίφη, 14 00:00:52,844 --> 00:00:54,179 θα πρέπει να δουλέψουμε μαζί. 15 00:00:54,179 --> 00:00:55,555 Το λες ότι δουλεύει; 16 00:00:58,516 --> 00:01:01,311 Πάρτε τον πίσω στο στρατόπεδο και να τον ξεσηκώσει. 17 00:01:02,562 --> 00:01:04,230 Περπάτα μαζί μου, σερίφη Κούπερ. 18 00:01:15,283 --> 00:01:17,077 Τι έκανε; 19 00:01:17,077 --> 00:01:18,953 Λεηλάτησε τη φάρμα του Έμερσον 20 00:01:18,953 --> 00:01:21,748 μετά από κάποιους αποστάτες Ινδιάνους το έσκισε. 21 00:01:23,333 --> 00:01:25,168 Λοχία, έχω αρκετά προβλήματα εδώ 22 00:01:25,168 --> 00:01:27,462 χωρίς τους άντρες σου να πολεμούν και τρομάζοντας τους ανθρώπους. 23 00:01:27,462 --> 00:01:28,838 Μόλις πάρουν πράγματα υπό έλεγχο, 24 00:01:28,838 --> 00:01:30,465 θα ηρεμήσουν. 25 00:01:30,965 --> 00:01:33,218 Για αυτό χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 26 00:01:41,101 --> 00:01:43,103 νομίζεις αυτό το μέρος θα τον κρατήσει; 27 00:01:43,103 --> 00:01:44,479 Το κελί ακόμα κλειδώνει. 28 00:01:44,479 --> 00:01:46,815 Ακόμα δεν είναι αρκετά μεγάλο. Πρέπει να ασφαλίσουμε το κτίριο. 29 00:01:46,815 --> 00:01:48,316 Για ποιο λόγο; 30 00:01:48,316 --> 00:01:49,818 Για το χειρότερο των αποστατών -- 31 00:01:49,818 --> 00:01:51,194 Πρέπει να τα κρατήσω κάπου 32 00:01:51,194 --> 00:01:53,446 μέχρι να μπουν οι ενισχύσεις να τα μεταφέρεις. 33 00:01:53,446 --> 00:01:55,073 Τώρα, θα το εκτιμούσα 34 00:01:55,073 --> 00:01:57,158 αν εσύ και ο σιδεράς θα διόρθωνε αυτή τη φυλακή... 35 00:01:57,158 --> 00:01:59,160 Λοχία, έχω άλλη δουλειά να παρακολουθήσουν. 36 00:01:59,160 --> 00:02:00,203 Δεν μπορούν οι άντρες σου να φροντίσουν από αυτό; 37 00:02:00,203 --> 00:02:01,996 Όλοι οι άντρες μου μιλάνε για... 38 00:02:01,996 --> 00:02:03,957 Κυνηγώντας τους αποστάτες, ψάχνω για τη Σάλι. 39 00:02:03,957 --> 00:02:06,251 Πίνοντας στο ψήγμα του χρυσού; 40 00:02:09,087 --> 00:02:10,421 Θα στείλω δύο άντρες για να σε βοηθήσω. 41 00:02:10,421 --> 00:02:12,257 Λοχίας! 42 00:02:12,257 --> 00:02:13,883 Αυτά ήρθαν μόνο για σένα. 43 00:02:19,139 --> 00:02:21,266 Δημοσιεύστε τα στην πόλη. 44 00:02:24,018 --> 00:02:25,770 Όλοι έχουμε τη δουλειά μας να κάνουμε, Σερίφης. 45 00:02:35,530 --> 00:02:37,615 Hyah! 46 00:02:46,833 --> 00:02:47,834 Πώς πήγε; 47 00:02:47,834 --> 00:02:49,127 Κάποιο σημάδι του; 48 00:02:53,214 --> 00:02:54,883 Τι γίνεται με τους άλλους... 49 00:02:55,383 --> 00:02:56,551 Ο Ρόμπερτ Ε., ο Τζέικ και ο Χανκ; 50 00:02:57,093 --> 00:03:00,138 Τίποτα ακόμα. 51 00:03:00,138 --> 00:03:03,808 Μην ανησυχείς, Δρ Μάικ. Έχουν περάσει μόνο δύο μέρες. 52 00:03:03,808 --> 00:03:05,185 Θα βγω έξω μαζί σου αύριο. 53 00:03:05,185 --> 00:03:06,769 Θα τον βρούμε. 54 00:03:11,858 --> 00:03:13,568 Πρέπει να τον βρούμε πριν το κάνει ο Στρατός. 55 00:03:17,238 --> 00:03:19,407 Πρέπει να. 56 00:03:39,302 --> 00:03:40,970 Ωχχχ! 57 00:05:27,744 --> 00:05:30,455 Μπράιαν, σίγουρα δεν σε πειράζει μοιράζεσαι το δωμάτιο σου μαζί μου; 58 00:05:30,455 --> 00:05:33,666 Όχι -- όπως παλιά. 59 00:05:33,666 --> 00:05:35,835 Είναι καλό που σε έχουμε πίσω στο σπίτι. 60 00:05:35,835 --> 00:05:38,504 Είναι καλό να είμαστε ξανά μαζί... 61 00:05:38,504 --> 00:05:39,964 όλοι μας κάτω από την ίδια στέγη. 62 00:05:44,093 --> 00:05:45,511 Είσαι σίγουρος έχεις αρκετούς επιδέσμους 63 00:05:45,511 --> 00:05:46,721 στις τσάντες σου, μαμά; 64 00:05:46,721 --> 00:05:49,140 Ναι, Μπράιαν, ευχαριστώ. 65 00:05:49,140 --> 00:05:51,142 Θα είναι εντάξει, μαμά. 66 00:05:51,142 --> 00:05:53,561 Ο Σάλι μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του. 67 00:05:53,561 --> 00:05:56,147 Θα ξεκινήσουμε ξανά το πρώτο πράγμα το πρωί, Ματθαίος. 68 00:05:56,147 --> 00:05:59,776 Και θα κοιτάξουμε πιο κάτω σε αυτόν τον τομέα. 69 00:05:59,776 --> 00:06:02,153 Μπορώ να πάω μαζί σου, μαμά; 70 00:06:02,153 --> 00:06:04,155 Το έχουμε ήδη συζητήσει, Μπράιαν. 71 00:06:04,155 --> 00:06:06,532 Η Colleen θα μείνει και φροντίστε την Κέιτι και την κλινική, 72 00:06:06,532 --> 00:06:07,450 και σε χρειαζόμαστε να φροντίζει 73 00:06:07,450 --> 00:06:09,077 το σπιτικό και τα ζώα. 74 00:06:09,077 --> 00:06:10,536 Συνέχισε τα πράγματα να τρέχουν εδώ 75 00:06:10,536 --> 00:06:12,705 είναι εξίσου σημαντική καθώς οδηγείς μαζί μας, Μπράιαν. 76 00:06:12,705 --> 00:06:14,791 Το δείπνο είναι έτοιμο. 77 00:06:14,791 --> 00:06:16,459 Ευχαριστώ, Colleen. 78 00:07:02,255 --> 00:07:05,216 Μαζεύω λίγο τηγανητό κοτόπουλο. Είναι το αγαπημένο της Sully. 79 00:07:05,216 --> 00:07:06,801 Ευχαριστώ, Γκρέις. 80 00:07:11,931 --> 00:07:13,349 Πρόβλημα, Σερίφη. 81 00:07:13,349 --> 00:07:15,852 Πήραμε αναφορές οι αποστάτες κινούνται προς την πόλη. 82 00:07:18,354 --> 00:07:21,274 Το καθήκον σου είναι εδώ, Σερίφη. 83 00:07:21,274 --> 00:07:22,984 Προχώρα, Μάθιου. 84 00:07:22,984 --> 00:07:24,360 Είμαστε αρκετά. 85 00:07:42,420 --> 00:07:44,630 Αχ! 86 00:07:55,224 --> 00:07:57,894 Ωχχχ! 87 00:07:57,894 --> 00:07:59,562 Ααα! 88 00:08:22,960 --> 00:08:24,837 Λοχίας, γιατί δεν τα κρατάς 89 00:08:24,837 --> 00:08:25,838 στην κράτηση; 90 00:08:25,838 --> 00:08:28,090 Η κράτηση έχει κλείσει. 91 00:08:28,090 --> 00:08:30,092 Μόνιμα; 92 00:08:30,092 --> 00:08:32,470 Τα μεταφέρουμε στο East Fork 93 00:08:32,470 --> 00:08:34,222 μόλις πάρουμε τα στρατεύματα να τους συνοδεύσω. 94 00:08:34,222 --> 00:08:38,142 East Fork; Γιατί, αυτό είναι ακόμη χειρότερο από το Palmer Creek. 95 00:08:38,142 --> 00:08:40,394 Το Cloud Dancing κόντεψε να πεθάνει εκεί. 96 00:08:40,394 --> 00:08:41,896 Οι στρατιώτες ήταν φρικιαστικοί. 97 00:08:41,896 --> 00:08:45,316 Όσο πιο γρήγορα τόσο καλύτερα... δεν μπορεί να είναι ασφαλής να τα κρατήσει εδώ. 98 00:08:50,071 --> 00:08:52,406 Είτε αρέσει είτε όχι, Dorothy, πρέπει να παραδεχτείς 99 00:08:52,406 --> 00:08:55,409 Το Κολοράντο Σπρινγκς θα είναι πιο ασφαλές όταν φύγουν. 100 00:08:55,409 --> 00:08:58,788 Ίσως δεν είναι αυτοί που θα έπρεπε να φύγει. 101 00:09:12,301 --> 00:09:13,886 Είναι αργά. 102 00:09:13,886 --> 00:09:17,223 Θα είναι πολύ σκοτεινό για να το δούμε οτιδήποτε σε λίγα λεπτά. 103 00:09:17,223 --> 00:09:19,433 Λοιπόν, είναι ακόμα αρκετά ελαφρύ τώρα. 104 00:09:19,433 --> 00:09:21,435 Αλλά, Δρ Μάικ, μπορούμε να έρθουμε αύριο 105 00:09:21,435 --> 00:09:22,979 όταν είναι ελαφρύ. 106 00:09:27,400 --> 00:09:31,487 Robert E., έχουν περάσει τέσσερις μέρες. 107 00:09:31,487 --> 00:09:33,823 Και νύχτες. 108 00:10:24,081 --> 00:10:27,376 Τα δάση εκεί είναι γεμάτα από πράγματα για να φάει. 109 00:10:27,376 --> 00:10:30,171 Απλά πρέπει να μάθουμε όπου βγήκε από το ποτάμι. 110 00:10:36,385 --> 00:10:39,305 Λοχίας. 111 00:10:39,305 --> 00:10:42,391 Δρ Κουίν, ελπίζω Δεν θα αργήσω πολύ. 112 00:10:42,391 --> 00:10:44,685 Έχει συμβεί κάτι; 113 00:10:44,685 --> 00:10:46,020 Τον βρήκες; 114 00:10:46,020 --> 00:10:47,855 Ε, όχι, κυρία. 115 00:10:47,855 --> 00:10:52,860 Στην πραγματικότητα, μόλις έλαβα παραγγελίες να σταματήσω να τον ψάχνω. 116 00:10:52,860 --> 00:10:54,028 Νομίζεις ότι είναι νεκρός. 117 00:10:57,448 --> 00:10:59,825 Είναι θέμα περιορισμένων πόρων. 118 00:10:59,825 --> 00:11:01,369 Ο στρατηγός Γούντεν με διέταξε 119 00:11:01,369 --> 00:11:04,955 να αφιερώσω όλους τους άντρες μου στην ινδική κατάσταση -- 120 00:11:04,955 --> 00:11:07,249 ειδικότερα, για να βρω το Cloud Dancing 121 00:11:07,249 --> 00:11:09,293 και οι άλλοι αποστάτες. 122 00:11:11,545 --> 00:11:14,674 Σας ευχαριστώ που ήρθατε εδώ να μου πεις. 123 00:11:14,674 --> 00:11:17,009 Κυρία... 124 00:11:17,009 --> 00:11:20,304 Ψάξαμε όλη αυτή την περιοχή. 125 00:11:20,304 --> 00:11:22,556 Δεν υπάρχει σημάδι που βγήκε από το ποτάμι, 126 00:11:22,556 --> 00:11:24,141 ακόμα κι αν επέζησε εκείνο το φθινόπωρο. 127 00:11:30,064 --> 00:11:31,440 Δεν ξέρεις τη Σάλι. 128 00:12:37,798 --> 00:12:38,382 Ντάνιελ; 129 00:12:40,843 --> 00:12:43,304 Daniel! Daniel! 130 00:12:47,183 --> 00:12:48,851 Μαμά, είναι ο Ντάνιελ! 131 00:13:02,990 --> 00:13:06,035 Διαβάστε για τον Sully στην εφημερίδα. 132 00:13:06,035 --> 00:13:07,411 Πήρα το πρώτο τρένο που μπορούσα στο Ντένβερ 133 00:13:07,411 --> 00:13:09,705 και καβάλησε όλη τη νύχτα για να φτάσει εδώ. 134 00:13:09,705 --> 00:13:10,831 Πρέπει να πεινάς. 135 00:13:10,831 --> 00:13:13,167 Θα σου φέρω πρωινό. 136 00:13:16,295 --> 00:13:17,421 Colleen, Daniel's εδώ. 137 00:13:23,886 --> 00:13:26,680 Μιχαέλα, δεν υπάρχει τίποτα πιο σημαντικό για μένα 138 00:13:26,680 --> 00:13:28,724 παρά να βρει τη Σάλι και να τον πας σπίτι σου. 139 00:13:30,935 --> 00:13:33,854 υπόσχομαι. 140 00:13:33,854 --> 00:13:35,022 Δεν θα σε πάρω τηλέφωνο 141 00:13:35,022 --> 00:13:37,316 να με σκεφτείς ποτέ σαν κάθε άλλο παρά φίλος. 142 00:13:42,071 --> 00:13:44,490 Θα τον βρούμε, Μιχαέλα. 143 00:13:47,326 --> 00:13:49,078 Ευχαριστώ, Ντάνιελ. 144 00:14:02,550 --> 00:14:05,302 Θα πάω να ετοιμάσω τα άλογα. 145 00:14:05,302 --> 00:14:07,263 έψαξα περίπου 5 μίλια κάτω από το ποτάμι 146 00:14:07,263 --> 00:14:09,056 από όπου έπεσε η Σάλι, 147 00:14:09,056 --> 00:14:11,225 αλλά δεν είδαμε σημάδια από αυτόν που έρχεται στην όχθη. 148 00:14:11,225 --> 00:14:12,643 Λοιπόν, αυτό είναι καλό. 149 00:14:12,643 --> 00:14:13,811 Καλός; 150 00:14:13,811 --> 00:14:16,146 Ναι, δες, αν θα είχε πεθάνει το φθινόπωρο, 151 00:14:16,146 --> 00:14:19,692 τότε το σώμα του θα είχε πλυθεί στην ακτή πολύ πριν από εδώ. 152 00:14:19,692 --> 00:14:22,820 Ω, αυτό είναι σωστό. 153 00:14:22,820 --> 00:14:24,989 Τι σημαίνει αυτό... ότι είναι πιο κάτω; 154 00:14:24,989 --> 00:14:27,074 Λοιπόν, ίσως, αλλά περισσότερο από πιθανότατα θα είχε προσπαθήσει 155 00:14:27,074 --> 00:14:30,244 να τραβήξει τον εαυτό του έξω από το νερό όσο πιο γρήγορα μπορούσε. 156 00:14:30,244 --> 00:14:32,997 Δεν υπήρχε σημάδι των πατημασιών. 157 00:14:32,997 --> 00:14:34,832 Η Σάλι θα το ήξερε ότι τον κυνηγούσε ο Στρατός. 158 00:14:34,832 --> 00:14:36,834 Θα είχε φροντίσει δεν άφησε κανένα σημάδι. 159 00:14:36,834 --> 00:14:38,127 Λοιπόν, πώς είμαστε θα τον βρεις ποτέ; 160 00:14:38,127 --> 00:14:39,920 Λοιπόν, ξέρω τη Σάλι. 161 00:14:39,920 --> 00:14:41,130 Σκεφτόμαστε πολύ το ίδιο. 162 00:14:41,130 --> 00:14:42,172 Μην ανησυχείς. 163 00:15:12,620 --> 00:15:15,164 Μιχαέλα! 164 00:15:15,164 --> 00:15:19,209 Μιχαέλα... θα μπορούσα να μιλήσω σε σένα μια στιγμή; 165 00:15:19,209 --> 00:15:20,586 Ναι, φυσικά, Ντόροθι. 166 00:15:20,586 --> 00:15:22,546 Θα σε συναντήσω στο λίβερι σε ένα λεπτό, Ντάνιελ. 167 00:15:22,546 --> 00:15:23,547 Χαίρομαι που σας βλέπω, δεσποινίς Ντόροθι. 168 00:15:23,547 --> 00:15:26,592 Κι εσύ, Ντάνιελ. 169 00:15:26,592 --> 00:15:28,636 Τι συμβαίνει; 170 00:15:28,636 --> 00:15:30,179 Είναι το Cloud Dancing. 171 00:15:30,179 --> 00:15:31,263 Τον έχεις ακούσει; 172 00:15:31,263 --> 00:15:33,599 Όχι, όχι, μόνο αυτό είναι. 173 00:15:33,599 --> 00:15:35,309 Τελικά με χτύπησε. 174 00:15:35,309 --> 00:15:38,145 Δεν πρόκειται να έρθει ποτέ πάλι εδώ. 175 00:15:39,396 --> 00:15:42,691 Όλα έγιναν τόσο γρήγορα. 176 00:15:42,691 --> 00:15:47,196 Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να... 177 00:15:47,196 --> 00:15:50,366 να του το πεις τι σημαίνει για μένα. 178 00:15:50,366 --> 00:15:53,744 Έτσι σκέφτηκα Θα προσπαθούσα να τον βρω... 179 00:15:53,744 --> 00:15:58,666 για να τον δω άλλη μια φορά... να πει αντίο. 180 00:15:58,666 --> 00:16:02,169 Ξέρω ότι πήγαινε προς τα πάνω στην κοιλάδα του ποταμού Tongue. 181 00:16:02,169 --> 00:16:05,339 Οι σκοτεινοί στρατιώτες μετακόμισαν ξανά το στρατόπεδό τους, 182 00:16:05,339 --> 00:16:08,384 αλλά πιστεύω τις κινήσεις τους είναι ένα κόλπο για να σε μπερδέψει. 183 00:16:08,384 --> 00:16:10,219 Κοίταξα χάρτες. 184 00:16:10,219 --> 00:16:11,929 Ξέρω πώς να φτάσω εκεί. 185 00:16:22,147 --> 00:16:25,150 Βλέπεις τη γυναίκα εκεί με το καπέλο και το γιλέκο; 186 00:16:25,150 --> 00:16:27,444 Αυτός είναι ο Δρ Κουίν. 187 00:16:27,444 --> 00:16:30,489 Ακολούθησέ την... μπορεί να ξέρει περισσότερα 188 00:16:30,489 --> 00:16:32,658 από ότι μας λέει σχετικά με τη Σάλι. 189 00:16:32,658 --> 00:16:34,159 Θα υπάρξουν περισσότερα από αυτό 190 00:16:34,159 --> 00:16:36,453 όταν επιστρέψεις με πληροφορίες. 191 00:16:38,205 --> 00:16:41,458 Μετά σκέφτομαι, "Τι χρησιμεύει;" 192 00:16:41,458 --> 00:16:43,460 Λοιπόν, κοίτα σε αυτό που συνέβη εδώ -- 193 00:16:43,460 --> 00:16:48,340 στρατιώτες παντού, άνθρωποι φοβούνται τους Ινδιάνους. 194 00:16:48,340 --> 00:16:51,301 ξέρω. παλιά ένιωθα με τον ίδιο τρόπο και εγώ. 195 00:16:53,178 --> 00:16:56,098 Α, και η Σάλι... 196 00:16:56,098 --> 00:16:59,393 Δεν βλέπω πώς θα ξεφύγει ποτέ από αυτό. 197 00:17:01,770 --> 00:17:04,773 Ίσως είναι καλύτερα να... 198 00:17:04,773 --> 00:17:08,444 Τι; 199 00:17:08,444 --> 00:17:10,029 Αφήστε τα πράγματα να είναι. 200 00:17:12,072 --> 00:17:13,449 Dorothy, δεν ξέρω 201 00:17:13,449 --> 00:17:16,160 πώς θα καταφέρουμε ποτέ τη Σάλι έξω από αυτό. 202 00:17:16,160 --> 00:17:17,745 Δεν ξέρω πώς είμαστε ποτέ θα βοηθήσει τους Ινδιάνους 203 00:17:17,745 --> 00:17:19,288 ή πάρτε πίσω την πόλη μας από τον στρατό, 204 00:17:19,288 --> 00:17:21,665 αλλά ξέρω ότι θα το κάνουμε. 205 00:17:21,665 --> 00:17:26,503 Οι άνθρωποι... οι άνθρωποι μπορούν να κάνουν καταπληκτικά πράγματα -- 206 00:17:26,503 --> 00:17:29,631 πράγματα που δεν είχαν καν ονειρευτεί να είναι σε θέση να κάνει. 207 00:17:29,631 --> 00:17:32,342 Το βλέπω κάθε μέρα στην κλινική μου -- 208 00:17:32,342 --> 00:17:35,554 Η θέληση για ζωή ενάντια σε αδύνατες πιθανότητες. 209 00:17:35,554 --> 00:17:38,348 Αν σου έλεγε κάποιος πριν από πέντε χρόνια 210 00:17:38,348 --> 00:17:41,060 αυτό που είσαι σκέφτομαι να κάνω -- 211 00:17:41,060 --> 00:17:43,562 ιππασία έξω μόνος στην ερημιά 212 00:17:43,562 --> 00:17:47,775 να βρει έναν Ινδό Τσεγιέν που νοιάζεσαι αρκετά 213 00:17:47,775 --> 00:17:51,403 να κινδυνεύσω να πάω φυλακή για -- 214 00:17:51,403 --> 00:17:53,280 θα ήθελες ποτέ τους πιστέψατε; 215 00:17:56,408 --> 00:18:01,413 ανθρώπινα όντα μπορεί να κάνει αδύνατα πράγματα -- 216 00:18:01,413 --> 00:18:03,123 πράγματα που είναι αντίθετα κάθε λόγος -- 217 00:18:03,123 --> 00:18:04,917 όταν πιστεύουν στον εαυτό τους. 218 00:18:08,045 --> 00:18:10,130 Μπορείς να το κάνεις, Ντόροθι. 219 00:18:12,049 --> 00:18:13,509 Ω! 220 00:18:17,721 --> 00:18:20,516 Δώσε την αγάπη μου στη Σάλι. 221 00:18:20,516 --> 00:18:22,434 Πες στο Cloud Dancing ότι η καρδιά μας είναι μαζί του. 222 00:18:36,490 --> 00:18:38,534 Πόσο μακριά από το ποτάμι έψαξε ο Στρατός, Ρόμπερτ Ε.; 223 00:18:38,534 --> 00:18:40,410 Ακριβώς στην άκρη του δάσους. 224 00:18:40,410 --> 00:18:44,373 Η Σάλι θα το είχε καταλάβει και κάλυψε τα ίχνη του. 225 00:18:44,373 --> 00:18:47,292 Πώς θα τον βρούμε δεν άφησε σημάδια; 226 00:18:47,292 --> 00:18:49,211 Ψάχνοντας για κανένα σημάδι. 227 00:18:49,211 --> 00:18:51,797 Σερίφης! 228 00:18:51,797 --> 00:18:53,549 Μόλις έμαθα ότι κάποιοι από τους πολίτες σας 229 00:18:53,549 --> 00:18:55,259 έχουν πάρει τσακωμούς με τους άντρες μου. 230 00:18:55,259 --> 00:18:56,343 Έχετε κάποια απόδειξη για αυτό; 231 00:18:56,343 --> 00:18:59,596 Ο λόγος των στρατιωτών μου. 232 00:18:59,596 --> 00:19:02,099 Το πιθανότερο είναι οι στρατιώτες σας μέθυσε στο Gold Nugget 233 00:19:02,099 --> 00:19:03,392 και ακολουθούσαν ο ένας τον άλλον. 234 00:19:03,392 --> 00:19:05,561 Είναι δουλειά σας να εγγυηθείτε την ασφάλειά τους στην πόλη. 235 00:19:05,561 --> 00:19:09,773 Όχι, είναι δουλειά μου να εγγυηθώ την ασφάλεια αυτής της πόλης. 236 00:19:09,773 --> 00:19:13,694 Σερίφη, το θεωρώ αυτό με ύψιστη προτεραιότητα. 237 00:19:13,694 --> 00:19:16,238 Ψάχνω για άντρα καταζητείται για προδοσία και φόνο. 238 00:19:16,238 --> 00:19:19,324 Να τον βοηθήσω να δραπετεύσει; 239 00:19:19,324 --> 00:19:20,409 Το καθήκον σας πρέπει να είναι πρώτο. 240 00:19:24,580 --> 00:19:26,373 έχω τοποθετηθεί υπεύθυνος για αυτόν τον τομέα 241 00:19:26,373 --> 00:19:29,084 από την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών, 242 00:19:29,084 --> 00:19:30,335 και έχω την εξουσία 243 00:19:30,335 --> 00:19:32,754 να σε διατάξει να ακολουθήσω τις εντολές μου. 244 00:19:32,754 --> 00:19:33,797 Είσαι ο σερίφης! 245 00:19:49,897 --> 00:19:51,732 Όχι πια. 246 00:20:17,341 --> 00:20:19,343 Οράτιος, μπορώ να σε βοηθήσω; 247 00:20:19,343 --> 00:20:21,511 Έλαβα ένα τηλεγράφημα εδώ για την Εφημερίδα. 248 00:20:21,511 --> 00:20:23,513 θα το πάρω. 249 00:20:30,395 --> 00:20:32,439 Οράτιος. 250 00:20:32,439 --> 00:20:33,857 Καλά νέα, ελπίζω... 251 00:20:33,857 --> 00:20:35,192 σίγουρα θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε μερικά. 252 00:20:35,192 --> 00:20:38,403 Είναι απλώς μια επίσημη ανακοίνωση για δημοσίευση. 253 00:20:38,403 --> 00:20:40,322 Λοιπόν, φαίνεται η κυβέρνηση πουλάει τη γη 254 00:20:40,322 --> 00:20:42,324 που χρησίμευε ως the Palmer Creek Reservation -- 255 00:20:42,324 --> 00:20:44,409 πάρα πολύ καλό για τους Ινδούς πάντως. 256 00:20:44,409 --> 00:20:45,911 Δεν το λέει αυτό. 257 00:20:45,911 --> 00:20:49,248 Όχι, το είπα. 258 00:20:49,248 --> 00:20:50,958 Γίνονται δεκτές σφραγισμένες προσφορές μέχρι το τέλος του μήνα, 259 00:20:50,958 --> 00:20:53,460 κ.λπ., κ.λπ. 260 00:20:56,255 --> 00:20:59,383 Μεσημεριανό -- ήμασταν στο δρόμο για μεσημεριανό, έτσι δεν ήταν; 261 00:20:59,383 --> 00:21:00,926 Λοιπόν, ναι, αλλά δεν πρέπει άφησε το τηλεγράφημα για την Ντόροθι 262 00:21:00,926 --> 00:21:02,219 έτσι μπορεί να το δημοσιεύσει; 263 00:21:02,219 --> 00:21:04,054 Θα της το δώσω όταν τη βλέπω. 264 00:21:04,054 --> 00:21:06,306 Ι-Νομίζω ότι μυρίζω ντοματόσουπα. 265 00:21:06,306 --> 00:21:09,559 Ξέρεις, κανείς δεν φτιάχνει σούπα όπως κάνει η Γκρέις. 266 00:22:04,031 --> 00:22:05,365 Αυτό είναι - επιβιβαζόμαστε πάνω στα παράθυρα. 267 00:22:05,365 --> 00:22:07,159 Απλώς ηρεμήστε. 268 00:22:07,159 --> 00:22:09,161 Ξέρεις πόσο κοστίζουν; Έπρεπε να αντικαταστήσουμε δύο ήδη! 269 00:22:09,161 --> 00:22:10,954 Κανείς δεν θα θέλει να μείνει εδώ αν νομίζουν ότι δεν είναι ασφαλές. 270 00:22:10,954 --> 00:22:12,331 Τους ανεβάζεις τα παράθυρα, 271 00:22:12,331 --> 00:22:13,707 μπορεί και εσύ φιλήστε αυτή την επιχείρηση αντίο! 272 00:22:13,707 --> 00:22:15,208 θα ήθελα να έχω μια επιχείρηση έμεινε όρθια 273 00:22:15,208 --> 00:22:16,960 όταν τελειώσει αυτό, Τζέικ! 274 00:22:30,891 --> 00:22:32,934 Ω, δόξα τω Θεώ που επέστρεψες! 275 00:22:32,934 --> 00:22:35,312 Μερικοί από αυτούς αποστάτες ήρθε ιππεύοντας στην πόλη σήμερα, 276 00:22:35,312 --> 00:22:36,980 πυροβολεί και ουρλιάζει. 277 00:22:36,980 --> 00:22:39,524 είσαι καλά; 278 00:22:39,524 --> 00:22:41,985 Βρήκες τίποτα; 279 00:22:41,985 --> 00:22:43,528 Θα ξεκινήσουμε νωρίτερα το πρωί -- 280 00:22:43,528 --> 00:22:44,363 πιάσε το καλό φως. 281 00:22:44,363 --> 00:22:48,200 Ο Δρ Μάικ... 282 00:22:48,200 --> 00:22:49,409 -Σκέφτηκα. 283 00:22:49,409 --> 00:22:52,245 Με όλα τα προβλήματα εδώ, 284 00:22:52,245 --> 00:22:58,043 Δεν μπορώ να μην ανησυχώ για την Γκρέις και τον Αντώνη. 285 00:22:58,043 --> 00:22:59,920 Έχεις δίκιο Robert E. 286 00:22:59,920 --> 00:23:01,129 Θα πρέπει να μείνετε εδώ στην πόλη. 287 00:23:01,129 --> 00:23:05,008 Εγώ-Δεν σε θέλω να νομίζεις ότι τα παρατάω. 288 00:23:05,008 --> 00:23:06,259 Φυσικά και όχι. 289 00:23:10,847 --> 00:23:13,225 Θα τον βρεις σύντομα. 290 00:23:42,295 --> 00:23:44,631 Γιατί πρέπει μείνω μακριά μια νύχτα; 291 00:23:44,631 --> 00:23:46,633 Θα πρέπει να κοιτάξουμε πιο κατάντη. 292 00:23:46,633 --> 00:23:48,009 Και έξω στο δάσος. 293 00:23:48,009 --> 00:23:50,011 Πηγαίνοντας πέρα δώθε στην πόλη τρώει μόνο χρόνο. 294 00:23:58,979 --> 00:24:01,898 Πόσο καιρό θα λείπεις; 295 00:24:01,898 --> 00:24:03,525 Όσο χρειαστεί. 296 00:24:05,402 --> 00:24:07,696 Μαμά! 297 00:24:07,696 --> 00:24:09,781 Μαμά, μόλις μίλησα με τον Robert E. 298 00:24:09,781 --> 00:24:11,908 Είπε ότι θα έβγαινε έξω στο σπίτι, 299 00:24:11,908 --> 00:24:14,035 φροντίστε τα ζώα. 300 00:24:14,035 --> 00:24:16,455 Η Colleen και η Katie μπορούν να μείνουν εδώ στην κλινική. 301 00:24:16,455 --> 00:24:19,040 είπε ο κύριος Μπρέι θα τα πρόσεχε. 302 00:24:19,040 --> 00:24:20,750 Έρχομαι μαζί σου. 303 00:24:31,261 --> 00:24:32,846 Σας ευχαριστώ που φροντίσατε των πραγμάτων εδώ. 304 00:24:32,846 --> 00:24:34,723 Θα τον βρεις, μαμά. 305 00:25:36,576 --> 00:25:39,246 Αν μείνουμε όλοι ήρεμοι και προσπαθήσουμε να συνεχίσουμε τη ζωή μας -- 306 00:25:39,246 --> 00:25:42,499 Γεια, σταμάτα τον! Σταμάτα τον! 307 00:25:42,499 --> 00:25:43,250 Τι συμβαίνει; 308 00:25:43,250 --> 00:25:44,960 Μου έκλεψε μερικά... 309 00:25:44,960 --> 00:25:46,836 Ωχ... 310 00:25:46,836 --> 00:25:48,630 Κατάλαβα ότι αυτό ερχόταν. 311 00:25:48,630 --> 00:25:49,631 Α, τώρα υποθέτω θα μου πεις 312 00:25:49,631 --> 00:25:51,508 είναι δικό μου λάθος για σταφίδες. 313 00:25:51,508 --> 00:25:53,009 Αν το παπούτσι ταιριάζει, Λόρεν... 314 00:25:53,009 --> 00:25:55,845 Αυτοί οι νέοι άνθρωποι έρχονται μέσα, στήνεται στο Shantytown. 315 00:25:55,845 --> 00:25:58,014 Δεν μπορείς να τους κατηγορήσεις αν τα σπίτια τους έχουν καεί. 316 00:25:58,014 --> 00:26:00,308 Λοιπόν, δεν φταίμε εμείς. Γιατί να υποφέρουμε; 317 00:26:00,308 --> 00:26:02,936 Είναι φυσικό, Τζέικ, αυτό έρχονται εδώ για δουλειά. 318 00:26:02,936 --> 00:26:03,979 Ψάχνω για ένα φυλλάδιο. 319 00:26:03,979 --> 00:26:06,314 Ή να κλέψεις από έντιμους πολίτες. 320 00:26:06,314 --> 00:26:08,775 Έλα - θα το κάνουμε κάτι για αυτό. 321 00:26:08,775 --> 00:26:12,487 Ο στρατός το ξεκίνησε. Θα πρέπει να το φροντίσουν. 322 00:26:42,142 --> 00:26:44,060 Είναι τρομερά πολλά λεφτά. 323 00:26:44,060 --> 00:26:46,563 Ποτέ μην προσφέρετε για τίποτα δεν σκοπεύετε να αποκτήσετε. 324 00:26:46,563 --> 00:26:50,233 Τι θα κάνεις με αυτή την κράτηση γης; 325 00:26:50,233 --> 00:26:51,401 Γίνε πλούσιος. 326 00:27:10,879 --> 00:27:14,758 Τι πιστεύεις Η Sully κάνει αυτή τη στιγμή; 327 00:27:14,758 --> 00:27:19,929 Ξεκουράζεται... σώζοντας τις δυνάμεις του. 328 00:27:19,929 --> 00:27:24,559 Έχει περάσει λιγότερο από μια εβδομάδα. 329 00:27:24,559 --> 00:27:27,937 Όποτε έλειπε, Πάντα μπορούσα να τον φανταστώ. 330 00:27:27,937 --> 00:27:29,564 Όχι μόνο στη φαντασία μου -- 331 00:27:29,564 --> 00:27:32,317 Θα μπορούσα... Μπορούσα πραγματικά να τον δω... 332 00:27:32,317 --> 00:27:37,280 που ήταν, τι έκανε. 333 00:27:37,280 --> 00:27:39,240 Τώρα όμως, όλο αυτό το διάστημα... 334 00:27:42,786 --> 00:27:46,790 Λοιπόν... 335 00:27:46,790 --> 00:27:50,752 Είναι ξαπλωμένος κάτω από έναν θάμνο -- 336 00:27:50,752 --> 00:27:53,254 Ίσως σε μια σπηλιά κάπου... 337 00:27:53,254 --> 00:27:56,758 προσπαθεί να κρατηθεί ζεστός. 338 00:27:56,758 --> 00:28:04,349 Βρήκε λίγη φτέρη να τρίψει τυχόν περικοπές που μπορεί να είχε, 339 00:28:04,349 --> 00:28:07,936 λίγο κρέας... 340 00:28:07,936 --> 00:28:09,562 Ίσως κάποιοι ξηροί καρποί και μούρα. 341 00:28:13,358 --> 00:28:15,985 Κοιτάζει το φεγγάρι... 342 00:28:15,985 --> 00:28:20,115 το ίδιο φεγγάρι που κοιτάς τώρα. 343 00:28:20,115 --> 00:28:23,702 Σε σκέφτεται. 344 00:28:29,332 --> 00:28:32,043 Είναι απλώς ένα κοριτσάκι. 345 00:28:32,043 --> 00:28:36,881 Για μια στιγμή το σκέφτηκα... 346 00:28:36,881 --> 00:28:38,633 Ακουγόταν σαν το κάλεσμα που έκανε το Cloud Dancing 347 00:28:38,633 --> 00:28:42,303 όταν ήταν κοντά. 348 00:28:42,303 --> 00:28:43,722 Πού πήγαινε; 349 00:28:43,722 --> 00:28:45,974 Cloud Dancing; 350 00:28:45,974 --> 00:28:48,143 Λοιπόν, μάλλον είναι με το βόρειο Cheyenne μέχρι τώρα 351 00:28:48,143 --> 00:28:51,187 στην κοιλάδα του ποταμού Tongue. 352 00:28:51,187 --> 00:28:53,440 Είναι ινδική γη. 353 00:28:53,440 --> 00:28:58,862 Θα πρέπει να είναι ασφαλής εκεί. 354 00:28:58,862 --> 00:29:01,865 υποθέτω Μπορεί να μην τον ξαναδώ. 355 00:29:09,456 --> 00:29:11,541 Καλύτερα να ξεκουραστείς. 356 00:29:48,995 --> 00:29:50,079 Μιχαέλα! 357 00:29:52,999 --> 00:29:55,043 Βρήκες κάτι; 358 00:29:55,043 --> 00:29:58,129 Ισως. 359 00:29:58,129 --> 00:30:00,632 Έλα εδώ. 360 00:30:00,632 --> 00:30:03,760 Αυτό το υποκατάστημα έχει νέο διάλειμμα. 361 00:30:03,760 --> 00:30:05,178 Νομίζεις Σούλι θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει αυτό το δέντρο 362 00:30:05,178 --> 00:30:06,095 να πάρει τον εαυτό του έξω από το ποτάμι; 363 00:30:06,095 --> 00:30:08,765 Είναι δυνατό. 364 00:30:08,765 --> 00:30:10,725 Δεν υπάρχουν ίχνη. Δεν το κάνω δείτε κανένα σημάδι κανενός. 365 00:30:10,725 --> 00:30:11,935 Δεν θα άφηνε κανένα σημάδι. 366 00:30:11,935 --> 00:30:13,895 Κάλυψε τα ίχνη του... πιθανώς με αυτόν τον κλάδο. 367 00:30:25,698 --> 00:30:26,574 Φρέσκο ​​αίμα. 368 00:30:29,702 --> 00:30:32,622 Ήταν εδώ. 369 00:30:32,622 --> 00:30:33,581 Θα είχε σταματήσει καλύπτοντας τα ίχνη του 370 00:30:33,581 --> 00:30:34,874 μόλις μπήκε στο δάσος. 371 00:30:47,178 --> 00:30:48,388 Εδώ -- πατημασιές! 372 00:30:53,017 --> 00:30:54,185 Είναι δύσκολο να το πω όταν φτιάχτηκαν -- 373 00:30:54,185 --> 00:30:57,939 χθες, ίσως -- μια μέρα πριν. 374 00:30:57,939 --> 00:30:59,190 Είναι μπότες σαν του Sully, όμως. 375 00:30:59,190 --> 00:31:01,776 Ήταν εδώ... τόσο κοντά στο σημείο που ήμασταν. 376 00:31:01,776 --> 00:31:03,820 Περπατάει, λοιπόν. 377 00:31:03,820 --> 00:31:06,114 Αλλά μετά γιατί δεν έχει έρθει σπίτι; 378 00:31:06,114 --> 00:31:09,075 Λοιπόν, ίσως ήθελε να περιμένει μέχρι που θεώρησε ότι ήταν ασφαλές. 379 00:31:09,075 --> 00:31:14,789 Φαίνεται ότι φεύγουν με αυτόν τον τρόπο. 380 00:31:14,789 --> 00:31:16,499 Έλα αγόρι μου. 381 00:31:56,497 --> 00:31:58,583 Είμαι φίλος. 382 00:32:06,883 --> 00:32:10,803 Cloud -- Cloud Dancing... 383 00:32:34,243 --> 00:32:35,828 Ω! 384 00:32:54,639 --> 00:32:55,974 Τι είναι αυτό; 385 00:32:55,974 --> 00:32:58,184 Αποτυπώματα οπλών. 386 00:32:59,978 --> 00:33:03,356 Τα ίχνη τέλος και μετά υπάρχουν αποτυπώματα οπλών. 387 00:33:03,356 --> 00:33:06,985 Από το άλογο του Σάλι; 388 00:33:06,985 --> 00:33:10,822 Αφήσαμε το άλογο του Σάλι στην κορυφή του γκρεμού. 389 00:33:10,822 --> 00:33:13,574 Λοιπόν τι λες; 390 00:33:13,574 --> 00:33:15,118 Αυτός ο τύπος ανέβηκε στο άλογό του στη δεξιά πλευρά, 391 00:33:15,118 --> 00:33:18,121 που σημαίνει μάλλον είναι Ινδός. 392 00:33:18,121 --> 00:33:19,914 Έτσι το κάνουν. 393 00:33:19,914 --> 00:33:21,791 Αυτά δεν ήταν τα κομμάτια του Σάλι; 394 00:33:25,920 --> 00:33:28,423 Κοίτα, Μιχαέλα, κατεβήκαμε για μια καλή αρχή -- 395 00:33:28,423 --> 00:33:32,593 τι βρήκαμε πίσω στο ποτάμι. 396 00:33:32,593 --> 00:33:34,470 Αποσπάσαμε την προσοχή. 397 00:33:34,470 --> 00:33:37,849 Πήραμε λάθος μονοπάτι, αυτό είναι όλο. 398 00:33:37,849 --> 00:33:40,810 Έχει δίκιο. 399 00:33:40,810 --> 00:33:42,979 Θα επιστρέψουμε, και θα ξαναρχίσουμε. 400 00:33:46,107 --> 00:33:47,483 Έλα αγόρι μου. 401 00:34:34,113 --> 00:34:35,823 Δεν ξέρουν όπου είναι η Σάλι, 402 00:34:35,823 --> 00:34:40,536 αλλά το Cloud Dancing είναι με το βόρειο Cheyenne 403 00:34:40,536 --> 00:34:42,497 στην κοιλάδα του ποταμού Tongue. 404 00:34:42,497 --> 00:34:43,790 Αυτή είναι η ινδική γη. 405 00:34:43,790 --> 00:34:46,584 Δεν έχουμε δικαιοδοσία. 406 00:34:46,584 --> 00:34:50,254 Όχι πάνω από το βόρειο Cheyenne, αλλά κάνουμε πάνω από το Cloud Dancing. 407 00:34:50,254 --> 00:34:52,131 Είναι καταζητούμενος όπου κι αν βρίσκεται. 408 00:34:54,050 --> 00:34:56,052 Καλή δουλειά. 409 00:34:59,180 --> 00:35:01,224 Κόρη! 410 00:35:19,033 --> 00:35:20,451 Ανδρέας! 411 00:35:45,268 --> 00:35:46,936 Είναι νεκρός. 412 00:35:53,025 --> 00:35:54,777 Σσσς! 413 00:36:00,491 --> 00:36:02,410 -Είσαι καλά; - Ναι. 414 00:37:12,772 --> 00:37:15,274 Λερώνω; 415 00:37:15,274 --> 00:37:16,484 Μιχαέλα. 416 00:37:25,451 --> 00:37:29,038 Λερώνω. 417 00:37:42,718 --> 00:37:44,220 Λερώνω! 418 00:37:45,930 --> 00:37:47,348 Α, μόλις είδα... 419 00:37:58,818 --> 00:38:00,403 Είναι ζωντανός. 420 00:38:58,127 --> 00:39:00,129 Κανείς δεν με ακολούθησε. 421 00:39:00,129 --> 00:39:02,256 Το σιγουρεύτηκα. 422 00:39:05,593 --> 00:39:07,762 Χαίρομαι που σε βλέπω. 423 00:39:07,762 --> 00:39:10,389 Δόξα τω Θεώ να είσαι καλά. 424 00:39:21,650 --> 00:39:23,819 Ήρθα να αποχαιρετήσω... 425 00:39:27,698 --> 00:39:29,533 ...αλλά δεν νομίζω Μπορώ ποτέ. 426 00:39:48,886 --> 00:39:50,888 Υπάρχουν τόσα πολλά να σου πω. 427 00:40:07,613 --> 00:40:10,783 Η Μιχαέλα και ο Ντάνιελ θα τον βρει. 428 00:40:10,783 --> 00:40:12,910 Πρέπει να μείνεις εδώ όπου είσαι ασφαλής. 429 00:40:17,957 --> 00:40:20,793 Η ασφάλειά μου δεν είναι σημαντική αν ο αδερφός μου κινδυνεύει. 430 00:40:44,775 --> 00:40:46,402 Ο Λύκος βρήκε κάτι. 431 00:40:52,074 --> 00:40:55,077 Δεν βλέπω κανένα ίχνος. 432 00:41:06,338 --> 00:41:09,758 Είναι απλώς ένα τσόφλι αυγού. 433 00:41:09,758 --> 00:41:12,303 Ναι, αλλά πού είναι το αυγό μέσα σε αυτό; 434 00:41:12,303 --> 00:41:14,263 Κάποιος έκανε αυτή την τρύπα και το έφαγε. 435 00:41:14,263 --> 00:41:16,265 Νομίζεις; 436 00:41:16,265 --> 00:41:19,768 Αν το είχε κάνει ένα ζώο, θα είχαν διαλυθεί όλα. 437 00:41:22,021 --> 00:41:23,898 Πατερίτσες! 438 00:41:26,484 --> 00:41:28,110 Δύο εσοχές περίπου δύο πόδια μακριά, 439 00:41:28,110 --> 00:41:30,279 επανέλαβε κάθε πόδι, 440 00:41:30,279 --> 00:41:32,531 σέρνοντας σημάδια ενδιάμεσα. 441 00:41:33,991 --> 00:41:35,201 Πρέπει να έκανε κακό στον εαυτό του το φθινόπωρο 442 00:41:35,201 --> 00:41:36,952 και έφτιαξε μερικές πατερίτσες. 443 00:41:36,952 --> 00:41:39,330 Ο Λύκος πρέπει να μύριζε Το άρωμα του Sully. 444 00:41:39,330 --> 00:41:42,666 Οδηγούν από αυτόν τον τρόπο. Ερχομαι! 445 00:43:13,966 --> 00:43:15,801 Που πήγε; 446 00:43:15,801 --> 00:43:18,262 Η βροχή έπλυνε το άρωμα. 447 00:43:20,306 --> 00:43:22,016 Ερχομαι. 448 00:44:29,208 --> 00:44:31,251 Μιχαέλα; 449 00:44:59,321 --> 00:45:01,240 Τι είναι αυτό; 450 00:45:11,333 --> 00:45:13,627 Ω, Θεέ μου! 451 00:45:15,170 --> 00:45:16,922 Πα! 452 00:45:30,686 --> 00:45:31,895 Είναι ζωντανός!